1
00:00:10,700 --> 00:00:13,703
[feszült zene]

2
00:00:38,141 --> 00:00:38,831
[hullámok összecsapnak]

3
00:00:38,866 --> 00:00:41,662
[sirályok hümmögnek]

4
00:00:54,916 --> 00:00:57,712
[sirályok hümmögnek]

5
00:01:03,856 --> 00:01:06,445
[csengő]

6
00:01:09,828 --> 00:01:11,795
[csengő]

7
00:01:11,830 --> 00:01:14,798
[lábak kopogtatása]

8
00:01:25,740 --> 00:01:28,605
[a fedélzet csikorgása]

9
00:01:34,715 --> 00:01:37,476
[lábak kopogtatása]

10
00:01:43,206 --> 00:01:46,416
[hajó nyikorog]

11
00:01:46,451 --> 00:01:49,419
[kattan a távcső]

12
00:01:57,669 --> 00:01:58,911
[kattan a távcső]

13
00:01:58,946 --> 00:02:03,364
[kalóz fütyülés]
[csengő]

14
00:02:03,399 --> 00:02:06,160
[lábak kopogtatása]

15
00:02:09,991 --> 00:02:12,856
[zúgnak a hullámok]

16
00:02:17,758 --> 00:02:20,588
[kötél nyikorog]

17
00:02:26,905 --> 00:02:29,873
[hullámok összecsapnak]

18
00:02:32,669 --> 00:02:35,327
[hajó nyikorog]

19
00:02:38,503 --> 00:02:41,195
[lábak kopogtatása]

20
00:02:41,230 --> 00:02:43,818
[csengő]

21
00:02:51,723 --> 00:02:54,691
[ágyúk nyikorognak]

22
00:02:59,420 --> 00:03:00,594
- Tűz.

23
00:03:00,628 --> 00:03:02,009
[töprengő, vidám zene]

24
00:03:02,043 --> 00:03:03,631
[puskapor-búgás]

25
00:03:03,666 --> 00:03:06,220
[kánon tüzelése]

26
00:03:11,398 --> 00:03:12,261
Tűz.

27
00:03:12,916 --> 00:03:14,677
[puskapor-búgás]

28
00:03:14,711 --> 00:03:16,679
[kánon tüzelése]

29
00:03:16,713 --> 00:03:21,718
[puskapor-búgás]
[kánon tüzelése]

30
00:03:25,584 --> 00:03:28,587
[kattan a távcső]

31
00:03:31,728 --> 00:03:34,283
[kánon tüzelése]

32
00:03:39,874 --> 00:03:44,879
[kalóz fütyülés]
[csengő]

33
00:04:05,866 --> 00:04:09,732
[a töprengő, vidám zene folytatódik]

34
00:04:27,439 --> 00:04:30,822
[sirály köhög]

35
00:04:30,856 --> 00:04:33,859
[papír recseg]

36
00:04:33,894 --> 00:04:36,793
[lény sikoltozik]

37
00:04:57,020 --> 00:04:59,816
[víz csobogás]

38
00:05:03,751 --> 00:05:06,478
[lábak kopogtatása]

39
00:05:11,794 --> 00:05:14,590
[feszült zene]

40
00:05:14,624 --> 00:05:17,455
[hínár susogása]

41
00:05:22,770 --> 00:05:23,806
- Állj.

42
00:05:31,745 --> 00:05:32,884
Te, mássz.

43
00:05:42,790 --> 00:05:45,552
[kardcsörgés]

44
00:06:00,429 --> 00:06:02,948
[hullámok összecsapnak]

45
00:06:14,063 --> 00:06:16,824
[őr nyög]

46
00:06:17,929 --> 00:06:20,897
[ökölcsapás]

47
00:06:40,986 --> 00:06:43,886
[kardlengés]

48
00:06:44,921 --> 00:06:47,752
[ropog a fű]

49
00:06:52,722 --> 00:06:53,723
- Tick-tock.

50
00:06:56,899 --> 00:06:57,727
Tick-tock.

51
00:07:01,075 --> 00:07:01,904
Tick-tock.

52
00:08:12,250 --> 00:08:13,044
[csörög a kés]

53
00:08:13,078 --> 00:08:14,010
[kalóz fütyülés]

54
00:08:14,045 --> 00:08:15,253
[kés zúgása]

55
00:08:15,287 --> 00:08:15,909
[kés csikorgása]
[őr nyög]

56
00:08:15,943 --> 00:08:18,739
[test dübörög]

57
00:08:18,774 --> 00:08:22,605
[feszült zene folytatódik]

58
00:08:28,093 --> 00:08:30,889
[csörög a kés]

59
00:08:30,924 --> 00:08:33,582
[csörög a billentyű]

60
00:08:35,342 --> 00:08:38,069
[hullámok összecsapnak]

61
00:08:57,260 --> 00:08:59,987
[lábak dobognak]

62
00:09:07,650 --> 00:09:08,893
[feszült vidám zene]

63
00:09:08,927 --> 00:09:11,792
[lábak dobognak]

64
00:09:16,038 --> 00:09:17,902
[nyikorgó ajtó]

65
00:09:17,936 --> 00:09:20,870
[lábak kopogtatása]

66
00:09:26,117 --> 00:09:27,670
- Gyerünk, piszkos gazemberek.

67
00:09:27,705 --> 00:09:28,878
[a rabok nevetnek]
[a rabok ujjonganak]

68
00:09:28,913 --> 00:09:31,640
[lábak kopogtatása]

69
00:09:58,908 --> 00:09:59,978
- [Gárda] Oi.

70
00:10:02,843 --> 00:10:05,812
[fű susog]

71
00:10:08,884 --> 00:10:11,611
[lábak kopogtatása]

72
00:10:17,306 --> 00:10:20,067
[lábak kopogtatása]

73
00:10:22,483 --> 00:10:25,245
[lábak kopogtatása]

74
00:10:36,497 --> 00:10:39,259
[lábak kopogtatása]

75
00:11:12,016 --> 00:11:13,189
- [Smee] Hook!

76
00:11:14,812 --> 00:11:16,779
- [James] Smee!

77
00:11:16,814 --> 00:11:19,333
[Smee nevet]

78
00:11:20,749 --> 00:11:23,268
Lehet, hogy viselsz
az a díszes egyenruha,

79
00:11:23,303 --> 00:11:25,926
de te akkor is egy barom vagy.

80
00:11:25,961 --> 00:11:27,445
- Te mocskos kalóz.

81
00:11:28,964 --> 00:11:31,898
azt javaslom neked
engedd le a fegyvereidet.

82
00:11:34,038 --> 00:11:36,799
[lábak kopogtatása]

83
00:11:37,904 --> 00:11:40,044
Mit fogsz most csinálni, Hook?

84
00:11:42,115 --> 00:11:45,946
- [James] Soha nem fogunk
engedj neked, áruló.

85
00:11:45,981 --> 00:11:49,122
- [Smee] Azt hiszem
meg fogod találni.

86
00:11:54,092 --> 00:11:57,786
♪ Szia

87
00:11:57,820 --> 00:11:59,891
♪ Szia

88
00:11:59,926 --> 00:12:03,515
♪ Szia

89
00:12:03,550 --> 00:12:07,347
♪ Szia

90
00:12:07,381 --> 00:12:11,178
♪ Szia

91
00:12:11,213 --> 00:12:13,836
♪ Szia

92
00:12:13,871 --> 00:12:17,840
♪ Szia

93
00:12:17,875 --> 00:12:20,394
♪ Szia

94
00:12:20,429 --> 00:12:23,018
♪ Szia

95
00:12:23,052 --> 00:12:24,226
♪ Szia

96
00:12:24,260 --> 00:12:27,919
[kalózok sikoltoznak]

97
00:12:27,954 --> 00:12:30,819
[biztosíték recseg]

98
00:12:30,853 --> 00:12:31,992
[bomba felrobban]

99
00:12:32,027 --> 00:12:32,855
Lődd le őket.
[lövés]

100
00:12:32,890 --> 00:12:34,132
[lövés]

101
00:12:34,167 --> 00:12:39,172
[lábak kopogtatása]
[feszült zene]

102
00:12:43,176 --> 00:12:45,937
[lábak kopogtatása]

103
00:12:46,835 --> 00:12:49,803
[lábak kopogtatása]

104
00:12:51,218 --> 00:12:52,944
[James liheg]

105
00:12:52,979 --> 00:12:54,463
Ez most elég.

106
00:13:09,098 --> 00:13:10,997
- Te barom.

107
00:13:11,031 --> 00:13:11,825
- Tűz.

108
00:13:11,860 --> 00:13:13,516
[lövés]

109
00:13:13,551 --> 00:13:16,485
[kalózok nyögnek]

110
00:13:20,489 --> 00:13:23,285
[süvítő golyók]

111
00:13:23,319 --> 00:13:25,908
[kardlengés]
[kalóz nyögés]

112
00:13:25,943 --> 00:13:29,981
[feszült zene folytatódik]

113
00:13:34,261 --> 00:13:36,850
[fegyverlövés]

114
00:13:37,575 --> 00:13:40,612
[csörög a kardok]

115
00:13:40,647 --> 00:13:42,891
[lábak kopogtatása]

116
00:13:42,925 --> 00:13:44,306
[pajzs dübörög]

117
00:13:44,340 --> 00:13:47,274
[kard csikorgása]

118
00:13:52,486 --> 00:13:54,937
- Kicsit rendetlenséget csináltál.

119
00:13:54,972 --> 00:13:56,076
Ugye, Hook?

120
00:13:56,111 --> 00:13:58,907
- A barátaid voltak.

121
00:13:58,941 --> 00:14:02,393
[Smee nyög]
[James felnyög]

122
00:14:02,427 --> 00:14:05,085
[Smee nyög]

123
00:14:06,190 --> 00:14:08,986
- Nem olyan beképzelt
most te, Hook?

124
00:14:11,954 --> 00:14:13,991
Most mi vagyunk
csinálsz veled?

125
00:14:14,025 --> 00:14:14,646
[James felnyög]

126
00:14:14,681 --> 00:14:16,545
[Smee nyög]

127
00:14:16,579 --> 00:14:17,442
[kardlengés]

128
00:14:17,477 --> 00:14:20,238
[James sikoltozik]

129
00:14:21,446 --> 00:14:24,277
[James sikoltozik]

130
00:14:31,663 --> 00:14:36,082
- [Smee] [nevet] Vegye
ezt az embert, és bezárják.

131
00:14:36,116 --> 00:14:37,635
[mosolygós töprengő zene]

132
00:14:37,669 --> 00:14:42,674
[sirályok hümmögnek]
[hullámok összecsapnak]

133
00:14:43,261 --> 00:14:45,608
[James zihálva]

134
00:14:58,276 --> 00:15:01,003
[James felnyög]

135
00:15:14,637 --> 00:15:17,261
- Tűz.

136
00:15:17,295 --> 00:15:18,227
Tűz.

137
00:15:18,262 --> 00:15:20,920
[kanonok tüzelése]

138
00:15:30,239 --> 00:15:31,585
[Smee nevet]

139
00:15:31,620 --> 00:15:32,483
Tűz.

140
00:15:32,517 --> 00:15:35,175
[kanonok tüzelése]

141
00:15:40,663 --> 00:15:43,597
[James felnyög]

142
00:15:45,254 --> 00:15:47,739
[James liheg]

143
00:15:51,502 --> 00:15:54,746
[James felnyög]

144
00:15:54,781 --> 00:15:57,646
[lábak dobognak]

145
00:16:05,654 --> 00:16:08,691
[sirályok hümmögnek]

146
00:16:15,284 --> 00:16:16,665
[James zihálva]

147
00:16:16,699 --> 00:16:20,980
[a fiatalos töprengő zene folytatódik]

148
00:16:30,713 --> 00:16:33,371
[kanonok tüzelése]

149
00:16:51,217 --> 00:16:51,838
Tűz.

150
00:16:51,872 --> 00:16:54,737
[kanonok tüzelése]

151
00:16:59,708 --> 00:17:02,366
[Smee nevet]

152
00:17:11,720 --> 00:17:14,447
[hullámok összecsapnak]

153
00:17:25,389 --> 00:17:28,668
[mosolygós töprengő zene]

154
00:17:59,664 --> 00:18:03,841
[jaunty töprengő
zene crescendos]

155
00:18:06,499 --> 00:18:09,398
[rovarok csiripelnek]

156
00:18:13,540 --> 00:18:16,198
[James liheg]

157
00:18:19,753 --> 00:18:21,583
Félre az útból, parasztok.

158
00:18:26,760 --> 00:18:30,178
[mosolygós töprengő zene]

159
00:18:51,820 --> 00:18:54,547
[hullámok összecsapnak]

160
00:19:38,936 --> 00:19:43,216
[a fiatalos töprengő zene folytatódik]

161
00:19:50,879 --> 00:19:52,225
[remeg a penge]

162
00:19:52,260 --> 00:19:53,502
[katona nyög]

163
00:19:53,537 --> 00:19:54,365
Lődd le.

164
00:19:55,711 --> 00:19:57,713
[lövés]

165
00:19:57,748 --> 00:19:58,783
Lődd le.

166
00:19:59,784 --> 00:20:02,546
[fegyverlövés]

167
00:20:04,824 --> 00:20:07,896
[homályos fecsegés]

168
00:20:13,867 --> 00:20:15,559
Megszökik.

169
00:20:17,423 --> 00:20:19,873
Megszökik, a fenébe is.

170
00:20:19,908 --> 00:20:22,290
[a fiatalos töprengő zene folytatódik]

171
00:20:22,324 --> 00:20:24,878
[hullámok összecsapnak]

172
00:20:31,609 --> 00:20:34,371
[lábak kopogtatása]

173
00:20:38,098 --> 00:20:40,894
[ropog a fű]

174
00:20:47,487 --> 00:20:48,626
[madarak csiripelnek]

175
00:20:48,661 --> 00:20:51,457
[a levelek ropognak]

176
00:20:55,875 --> 00:20:58,774
[hullámok összecsapnak]

177
00:21:02,330 --> 00:21:04,815
[James liheg]

178
00:21:14,790 --> 00:21:17,448
[James liheg]

179
00:21:25,698 --> 00:21:26,837
[ropog a fű]

180
00:21:26,871 --> 00:21:31,566
[kötél dúdolás]
[James liheg]

181
00:21:39,608 --> 00:21:41,748
[James köp]

182
00:21:41,783 --> 00:21:45,787
[csengő bilincs]

183
00:21:45,821 --> 00:21:48,445
[lábak dobognak]

184
00:21:54,623 --> 00:21:56,694
[ököl dörömbölése]

185
00:21:56,729 --> 00:21:58,006
- [George II] Gyere be

186
00:22:04,150 --> 00:22:05,496
- Felség.

187
00:22:05,531 --> 00:22:06,704
- Hol van?

188
00:22:07,774 --> 00:22:09,328
Nem, hadd találjam ki.

189
00:22:10,570 --> 00:22:12,676
Az a rohadt kalóz
megszökött, nem?

190
00:22:12,710 --> 00:22:15,644
- Őszinte bocsánatkérésem,
felséged.

191
00:22:15,679 --> 00:22:17,715
- Nincs jó kifogás, Smee,

192
00:22:17,750 --> 00:22:20,580
és semmi jó nem jön
itt üres kézzel.

193
00:22:20,615 --> 00:22:22,479
Rohadtul jobb
kapd el azt a barom

194
00:22:22,513 --> 00:22:26,586
mert ha az a kalóz
söpredék beteszi a lábát bármelyik hajóra,

195
00:22:26,621 --> 00:22:28,001
a fejed tüskén lesz.

196
00:22:29,831 --> 00:22:31,419
Nem.

197
00:22:31,453 --> 00:22:32,592
visszaküldöm ide
honnan jöttél,

198
00:22:32,627 --> 00:22:34,387
vissza a barátaidhoz,

199
00:22:34,422 --> 00:22:37,425
aki feltételezésem szerint a legtöbb lesz
örülök, hogy újra látlak.

200
00:22:37,459 --> 00:22:39,841
Főleg mi után
tettél velük.

201
00:22:40,911 --> 00:22:44,949
- Mozgósítottam egy újat
helyőrséget, hogy visszaszerezze Hookot

202
00:22:44,984 --> 00:22:48,712
és megszabadítani őt
neked, felség.

203
00:22:48,746 --> 00:22:52,371
Megvan a szavam, és
szavam a kötelékem.

204
00:22:54,096 --> 00:22:56,167
- [George II] Remélem, igen.

205
00:22:57,790 --> 00:22:58,756
- Nagyon jól.

206
00:23:01,759 --> 00:23:04,037
[lábak dobognak]

207
00:23:04,072 --> 00:23:06,626
[nyikorgó ajtó]

208
00:23:06,661 --> 00:23:07,800
[mosolygós töprengő zene]

209
00:23:07,834 --> 00:23:10,699
[madarak csiripelnek]

210
00:23:10,734 --> 00:23:13,702
[James felnyög]

211
00:23:15,842 --> 00:23:18,604
[James felnyög]

212
00:23:34,689 --> 00:23:37,174
[James liheg]

213
00:23:41,868 --> 00:23:44,526
[James liheg]

214
00:23:57,712 --> 00:24:00,231
[James liheg]

215
00:24:14,211 --> 00:24:16,938
[karcol a csizma]

216
00:24:16,972 --> 00:24:19,906
[James felnyög]

217
00:24:51,938 --> 00:24:54,665
[víz csobogás]

218
00:24:56,840 --> 00:25:00,188
[a levelek ropognak]

219
00:25:00,222 --> 00:25:02,846
[James liheg]

220
00:25:04,917 --> 00:25:07,644
[víz csobogás]

221
00:25:09,577 --> 00:25:12,131
[James köhög]

222
00:25:21,865 --> 00:25:24,902
[töprengő, vidám zene]

223
00:25:37,743 --> 00:25:40,608
[James liheg]

224
00:26:00,628 --> 00:26:03,838
[madarak csiripelnek]

225
00:26:03,872 --> 00:26:07,945
[a töprengő, vidám zene folytatódik]

226
00:26:08,843 --> 00:26:11,811
[lábak kopogtatása]

227
00:26:20,406 --> 00:26:23,133
[James felnyög]

228
00:26:29,691 --> 00:26:32,245
[lábak kopogtatása]

229
00:26:56,166 --> 00:26:58,927
[lábak kopogtatása]

230
00:27:07,073 --> 00:27:09,904
[seprű zúgás]

231
00:27:15,910 --> 00:27:18,982
[homályos fecsegés]

232
00:27:21,778 --> 00:27:23,918
- [Fiatal falusi]
Láttad azt a tüzet?

233
00:27:23,952 --> 00:27:28,957
- [Régi falusi] Ó, mondom
te mit [bizonytalan].

234
00:27:31,857 --> 00:27:34,791
[a levelek ropognak]

235
00:27:35,964 --> 00:27:39,830
[a fiatalos töprengő zene folytatódik]

236
00:27:43,454 --> 00:27:45,318
[lábak kopogtatása]

237
00:27:45,353 --> 00:27:48,011
[James liheg]

238
00:28:02,439 --> 00:28:05,856
[mosolygós töprengő zene]

239
00:28:18,282 --> 00:28:21,009
[kovács kopogtatás]

240
00:28:23,771 --> 00:28:26,739
[szerszámok csörömpölnek]

241
00:28:36,335 --> 00:28:37,992
[balta csörgés]

242
00:28:38,026 --> 00:28:39,890
- Ha hozzáérsz, te
nem marad keze.

243
00:28:42,479 --> 00:28:43,307
ki vagy te?

244
00:28:44,515 --> 00:28:47,864
- [James] Nem vagyok az
itt, hogy ártsanak neked.

245
00:28:47,898 --> 00:28:49,210
- Mi történt a kezeddel?

246
00:28:51,971 --> 00:28:56,458
- Mondjuk, dolgokat
nem a terv szerint ment.

247
00:28:58,322 --> 00:29:01,015
És jön valaki
nem csak a kezemért.

248
00:29:02,395 --> 00:29:03,258
Csak ételre van szükségem.

249
00:29:11,197 --> 00:29:15,201
- Megkaphatod az ételt,
de utána el kell menned.

250
00:29:17,894 --> 00:29:19,999
Nem akarok semmilyen problémát.

251
00:29:20,034 --> 00:29:21,414
- Csak az ételre van szükségem.

252
00:29:37,568 --> 00:29:39,087
Mm.

253
00:29:39,122 --> 00:29:39,950
Mm.

254
00:29:42,642 --> 00:29:43,471
Mm.

255
00:29:46,129 --> 00:29:47,578
Mm.

256
00:29:47,613 --> 00:29:51,997
Mm. [zihálva]

257
00:29:54,240 --> 00:29:55,932
- Megmondod a neved?

258
00:30:02,007 --> 00:30:02,835
- James.

259
00:30:06,218 --> 00:30:07,012
[zúzós melankolikus zene]

260
00:30:07,046 --> 00:30:07,875
James Hook.

261
00:30:12,431 --> 00:30:13,259
- Kapitány?

262
00:30:14,674 --> 00:30:15,883
- Igen.

263
00:30:18,920 --> 00:30:20,232
A hajóm megsemmisült.

264
00:30:22,406 --> 00:30:25,616
A legénységem meghalt.

265
00:30:25,651 --> 00:30:27,135
- Sajnálom, de
el kell menned.

266
00:30:28,654 --> 00:30:29,828
Téged keresnek.

267
00:30:31,036 --> 00:30:32,209
És ha itt találnak,

268
00:30:32,244 --> 00:30:33,935
Valószínűleg véget vetek
holtan is.

269
00:30:36,627 --> 00:30:40,355
[James felnyög]

270
00:30:40,390 --> 00:30:41,184
Csak várj.

271
00:30:41,218 --> 00:30:42,461
Csak ülj le.

272
00:30:43,496 --> 00:30:44,463
[James felnyög]

273
00:30:44,497 --> 00:30:45,844
Megnézem.

274
00:30:49,640 --> 00:30:50,952
- Ki vagy te?

275
00:30:52,609 --> 00:30:54,059
- A nevem Silas.

276
00:30:55,681 --> 00:30:58,373
[James felnyög]

277
00:30:59,547 --> 00:31:02,239
[James felnyög]

278
00:31:10,040 --> 00:31:12,008
Ezt ki kell javítanunk.

279
00:31:12,042 --> 00:31:17,047
- Mi vagy te
sugallja? [nyög]

280
00:31:19,567 --> 00:31:22,294
[kovács kopogtatás]

281
00:31:23,536 --> 00:31:26,470
[tűz pattogás]

282
00:31:26,505 --> 00:31:28,403
[James felnyög]

283
00:31:28,438 --> 00:31:33,374
Te barom. [nyög]

284
00:31:33,408 --> 00:31:36,066
[James liheg]

285
00:31:38,724 --> 00:31:41,485
[James köhög]

286
00:31:41,520 --> 00:31:44,281
[James felnyög]

287
00:31:54,705 --> 00:31:57,708
[szerszám csörömpölése]

288
00:31:57,743 --> 00:32:01,160
[mosolygós töprengő zene]

289
00:32:04,025 --> 00:32:06,994
[tűz pattogás]

290
00:32:13,241 --> 00:32:16,072
[kalapács csörömpölése]

291
00:32:20,283 --> 00:32:22,941
[horog zizeg]

292
00:32:36,644 --> 00:32:37,679
Egy horog?

293
00:32:42,581 --> 00:32:43,962
- Ez a neved, nem?

294
00:32:54,765 --> 00:32:57,147
[fegyverlövés]

295
00:32:57,182 --> 00:32:58,045
- Fegyvertűz.

296
00:33:02,808 --> 00:33:07,054
[a töprengő, vidám zene folytatódik]

297
00:33:20,308 --> 00:33:21,620
- [Smee] Hol van?

298
00:33:21,654 --> 00:33:24,519
Tudod hol van
most van, kalózfiú?

299
00:33:24,554 --> 00:33:26,659
- [Pirate Boy] Nem tudom.

300
00:33:27,695 --> 00:33:28,696
- [Smee] Hol van Hook?

301
00:33:28,730 --> 00:33:30,111
- [Pirate Boy] Nem tudom.

302
00:33:30,146 --> 00:33:31,664
- Hogy érted
nem tudod?

303
00:33:31,699 --> 00:33:33,321
Hazudsz.

304
00:33:33,356 --> 00:33:35,461
Te hazug kis barom.

305
00:33:37,429 --> 00:33:40,673
Miért vagy olyan hűséges
erre a mocskos söpredékre?

306
00:33:41,847 --> 00:33:44,712
Még egyszer megkérdezem, fiú.

307
00:33:46,300 --> 00:33:49,544
Ha nem mondod el
én, megöllek.

308
00:33:50,752 --> 00:33:51,753
Hol van Hook?

309
00:33:51,788 --> 00:33:52,685
- Nem tudom.

310
00:33:52,720 --> 00:33:54,549
[Smee sikít]

311
00:33:54,584 --> 00:33:55,619
[test dübörög]

312
00:33:55,654 --> 00:34:00,659
[Smee nyög]
[ököl dörömbölése]

313
00:34:04,559 --> 00:34:07,666
[padlódeszka nyikorog]

314
00:34:07,700 --> 00:34:10,565
[nyikorgó ajtó]

315
00:34:13,775 --> 00:34:15,260
- Smee, itt van.

316
00:34:17,745 --> 00:34:20,334
Ki kell vinnünk innen.

317
00:34:21,714 --> 00:34:24,717
[tücsök csiripel]

318
00:34:28,687 --> 00:34:31,655
[lábak kopogtatása]

319
00:34:32,725 --> 00:34:36,177
[mosolygós töprengő zene]

320
00:34:56,853 --> 00:34:59,511
[James liheg]

321
00:35:01,444 --> 00:35:04,205
[kardcsörgés]

322
00:35:14,181 --> 00:35:15,699
[James felnyög]

323
00:35:15,734 --> 00:35:20,670
- Szóval, megmondod
honnan ismered Smee-t?

324
00:35:24,846 --> 00:35:27,780
- Eldritch Landing volt
egykor Nókheenah néven ismerték

325
00:35:28,919 --> 00:35:31,612
mielőtt az angolok jöttek és
sajátjuknak vallották.

326
00:35:33,993 --> 00:35:36,548
Nemcsak a földünket vették el,

327
00:35:36,582 --> 00:35:38,688
de elvitték az enyémet
nővérem is tőlem.

328
00:35:41,242 --> 00:35:43,831
[hullámok összecsapnak]

329
00:35:49,699 --> 00:35:52,771
[madarak csiripelnek]

330
00:35:52,805 --> 00:35:55,532
[a kő pattogott]

331
00:35:59,018 --> 00:36:01,849
[ropog a fű]

332
00:36:03,989 --> 00:36:06,716
[lábak kopogtatása]

333
00:36:08,718 --> 00:36:12,170
[mosolygós töprengő zene]

334
00:36:21,627 --> 00:36:24,389
[víz csobogás]

335
00:36:42,683 --> 00:36:46,756
[a fiatalos töprengő zene folytatódik]

336
00:36:54,315 --> 00:36:58,388
[a fiatalos töprengő zene folytatódik]

337
00:37:04,877 --> 00:37:06,845
[nyikorgó íj]

338
00:37:06,879 --> 00:37:08,260
[fütyülő nyíl]

339
00:37:08,295 --> 00:37:12,713
[dübörög a nyíl]
[katona nyög]

340
00:37:13,507 --> 00:37:14,370
[fegyverlövés]

341
00:37:14,404 --> 00:37:16,958
[zuhan a víz]

342
00:37:22,032 --> 00:37:24,759
[lábak kopogtatása]

343
00:37:27,693 --> 00:37:29,661
[lábak kopogtatása]

344
00:37:29,695 --> 00:37:32,629
[lábak kopogtatása]

345
00:37:34,079 --> 00:37:38,359
[a fiatalos töprengő zene folytatódik]

346
00:37:48,611 --> 00:37:51,372
[kardcsörgés]

347
00:38:44,632 --> 00:38:47,394
[vizelet csobogás]

348
00:38:49,050 --> 00:38:49,879
Akila.

349
00:38:51,156 --> 00:38:52,675
[vizelet csobogás]

350
00:38:52,709 --> 00:38:53,538
Akila.

351
00:38:55,850 --> 00:38:56,886
Akila.

352
00:38:58,922 --> 00:38:59,820
Akila.

353
00:39:16,664 --> 00:39:19,805
[suhognak a levelek]

354
00:39:19,840 --> 00:39:20,634
[fegyverlövés]

355
00:39:20,668 --> 00:39:23,084
[hajlítás]

356
00:39:26,571 --> 00:39:27,399
Akila.

357
00:39:38,065 --> 00:39:39,756
[fegyverlövés]

358
00:39:39,791 --> 00:39:43,001
[test dübörög]

359
00:39:43,035 --> 00:39:45,797
[Akila köhög]

360
00:40:04,263 --> 00:40:06,921
[Smee nevet]

361
00:40:23,731 --> 00:40:26,458
[Akila köhög]

362
00:40:31,498 --> 00:40:32,153
Akila.

363
00:40:33,051 --> 00:40:36,019
[fegyverlövés]

364
00:40:36,054 --> 00:40:38,815
[komor zene]

365
00:40:48,031 --> 00:40:52,967
[szimatol] Ez az
ahova elbújtam,

366
00:40:55,901 --> 00:40:58,801
egy hely a húgom egykor
megtalálta, megmentette az életemet.

367
00:41:01,976 --> 00:41:04,254
Smee és az emberei, ők
után hagyta el a szigetet.

368
00:41:05,877 --> 00:41:06,878
De a bosszúm megmaradt.

369
00:41:11,227 --> 00:41:13,609
Remélem ez a hely kínál
biztonságod is.

370
00:41:21,720 --> 00:41:24,274
[lábak kopogtatása]

371
00:41:39,773 --> 00:41:40,808
[hullámok összecsapnak]

372
00:41:40,843 --> 00:41:43,880
[sirályok hümmögnek]

373
00:41:44,916 --> 00:41:47,953
[mosolygós töprengő zene]

374
00:41:51,370 --> 00:41:53,234
- [Smee] Felség, én
szeretném tájékoztatni

375
00:41:53,269 --> 00:41:55,858
hogy én erősen
hidd el, hogy Hook

376
00:41:55,892 --> 00:42:00,656
a szigeten lakik
Eldritch Landing.

377
00:42:00,690 --> 00:42:02,278
Engedelmet kérem

378
00:42:02,312 --> 00:42:07,179
korlátlan erőforrások megszerzéséhez
hogy elfogja James Hookot.

379
00:42:08,249 --> 00:42:10,320
Nem lehet messze esedékes
sérüléseire,

380
00:42:10,355 --> 00:42:12,357
de meg akarok bizonyosodni arról

381
00:42:12,391 --> 00:42:15,325
hogy mindenem megvan
rendelkezésemre áll

382
00:42:15,360 --> 00:42:18,570
hogy visszaadja neked a fejét.

383
00:42:24,196 --> 00:42:25,335
[zúgó tenger]

384
00:42:25,370 --> 00:42:27,130
[sirályok hümmögnek]

385
00:42:27,165 --> 00:42:30,686
[vidám, vidám zene]

386
00:42:48,186 --> 00:42:50,844
[kecske bégetés]

387
00:43:07,688 --> 00:43:10,173
[kecske bégetés]

388
00:43:14,005 --> 00:43:17,077
[homályos fecsegés]

389
00:43:27,087 --> 00:43:28,606
- Reggelt kisasszony.

390
00:43:34,439 --> 00:43:37,166
[nevet a gyerek]

391
00:43:46,244 --> 00:43:49,178
[a levelek ropognak]

392
00:43:51,905 --> 00:43:54,942
[mosolygós töprengő zene]

393
00:44:07,921 --> 00:44:10,958
[kalapács csörömpölése]

394
00:44:40,263 --> 00:44:44,336
[a fiatalos töprengő zene folytatódik]

395
00:45:06,807 --> 00:45:09,396
[nyikorgó ajtó]

396
00:45:09,430 --> 00:45:11,122
- [Ymirskald] Hol van?

397
00:45:11,156 --> 00:45:11,916
- [Silas] Nem tudom
miről beszélsz.

398
00:45:11,950 --> 00:45:13,745
- Hol van a kapitány?

399
00:45:15,022 --> 00:45:18,370
- Nem tudom, ki
arról beszélsz.

400
00:45:19,268 --> 00:45:20,096
Várjon.

401
00:45:21,442 --> 00:45:22,754
Várjon.

402
00:45:22,789 --> 00:45:23,410
Várjon.

403
00:45:23,444 --> 00:45:24,238
Várjon.

404
00:45:24,273 --> 00:45:25,274
Várjon.

405
00:45:25,308 --> 00:45:26,275
- [Ymirskald] Hol van?

406
00:45:26,309 --> 00:45:28,415
- [James] Engem keresel?

407
00:45:29,830 --> 00:45:30,831
[üllőcsörgés]

408
00:45:30,866 --> 00:45:32,039
Te nagy barom.

409
00:45:34,041 --> 00:45:38,149
[a fiatalos töprengő zene folytatódik]

410
00:46:04,451 --> 00:46:07,281
- [Ymirskald] Hol
te vagy, Hook?

411
00:46:11,458 --> 00:46:15,531
[a fiatalos töprengő zene folytatódik]

412
00:46:52,568 --> 00:46:55,329
[hullámok összecsapnak]

413
00:46:58,436 --> 00:47:00,921
[rovarok csiripelnek]

414
00:47:00,956 --> 00:47:03,510
[lábak kopogtatása]

415
00:47:17,386 --> 00:47:19,457
[madarak csiripelnek]

416
00:47:19,491 --> 00:47:21,114
- Várj, hogy érted, hogy mi?

417
00:47:23,357 --> 00:47:25,049
- Most már tudják
te segítesz nekem.

418
00:47:26,360 --> 00:47:28,535
Szóval te olyan halott vagy, mint én
ha elkapnak téged.

419
00:47:29,916 --> 00:47:31,089
Bocs, erről.

420
00:47:37,475 --> 00:47:39,063
- Egy életre gondoltam
levadászni dolog volt

421
00:47:39,097 --> 00:47:42,480
a múltról, de azt hiszem
most már minden felfogott.

422
00:47:44,551 --> 00:47:47,209
Ez nem fog megállni
attól, hogy visszavágjak.

423
00:47:47,243 --> 00:47:49,625
- Az a baj, hogy az
csak mi ketten.

424
00:47:49,659 --> 00:47:50,902
Nincs legénységünk.

425
00:47:52,352 --> 00:47:53,629
De Smee-t le kell győzni.

426
00:47:55,010 --> 00:47:56,252
Csak nem fogja abbahagyni.

427
00:48:04,640 --> 00:48:06,331
Hé, várj, várj.

428
00:48:06,366 --> 00:48:07,194
Silas.

429
00:48:09,990 --> 00:48:12,544
Milyen jók vagytok
vadászati ismeretek?

430
00:48:14,063 --> 00:48:15,513
Van egy ötletem.

431
00:48:23,521 --> 00:48:27,111
[ropog a fű]

432
00:48:27,145 --> 00:48:30,390
[mosolygós töprengő zene]

433
00:48:36,223 --> 00:48:39,951
[kardvágás]

434
00:48:39,986 --> 00:48:43,127
[James felnyög]

435
00:48:43,161 --> 00:48:45,992
[kardvágás]

436
00:48:54,793 --> 00:48:57,658
[facsattogás]

437
00:49:01,041 --> 00:49:03,975
[a levelek ropognak]

438
00:49:14,020 --> 00:49:18,127
[a fiatalos töprengő zene folytatódik]

439
00:49:27,412 --> 00:49:30,243
[ropog a fű]

440
00:49:42,324 --> 00:49:47,294
[madarak csiripelnek]
[rovarok csiripelnek]

441
00:49:48,054 --> 00:49:51,057
[kardlengés]

442
00:49:53,783 --> 00:49:56,545
[mosolygós töprengő zene]

443
00:49:56,579 --> 00:49:59,410
[sirályok hümmögnek]

444
00:50:10,800 --> 00:50:13,734
[hullámok összecsapnak]

445
00:50:21,811 --> 00:50:23,261
- [Smee] Felség.

446
00:50:23,296 --> 00:50:24,814
örülök
értesítsd, hogy Hook

447
00:50:24,849 --> 00:50:27,403
felkutatásra került
Eldritch Landingbe.

448
00:50:27,438 --> 00:50:29,785
Úgy tűnik, hogy ő
bujkál az erdőben.

449
00:50:31,683 --> 00:50:34,410
Többet is elküldtem
férfiak, hogy levadászzák őt,

450
00:50:34,445 --> 00:50:37,793
és készülök visszatérni
magam hajnalban.

451
00:50:49,494 --> 00:50:52,359
[a levelek ropognak]

452
00:50:54,637 --> 00:50:57,364
[víz csobogás]

453
00:51:09,583 --> 00:51:11,792
[mosolygós töprengő zene]

454
00:51:11,827 --> 00:51:14,726
[a levelek ropognak]

455
00:51:20,905 --> 00:51:21,768
[csikorgó húr]

456
00:51:21,802 --> 00:51:22,734
[ág zúgás]

457
00:51:22,769 --> 00:51:25,772
[katona sikoltozik]

458
00:51:39,682 --> 00:51:42,616
[víz csobogás]

459
00:51:45,792 --> 00:51:49,865
[a fiatalos töprengő zene folytatódik]

460
00:52:09,885 --> 00:52:12,819
[a levelek ropognak]

461
00:52:16,719 --> 00:52:17,582
[csikorgó húr]

462
00:52:17,617 --> 00:52:18,445
[ág zúgás]

463
00:52:18,480 --> 00:52:21,379
[ág csikorgás]

464
00:52:37,464 --> 00:52:41,572
[a fiatalos töprengő zene folytatódik]

465
00:53:11,878 --> 00:53:14,777
[a levelek ropognak]

466
00:53:22,406 --> 00:53:23,441
[ág zúgás]

467
00:53:23,476 --> 00:53:26,410
[katona nyög]

468
00:53:30,034 --> 00:53:33,451
[mosolygós töprengő zene]

469
00:53:34,694 --> 00:53:37,559
[horog csengés]

470
00:53:47,465 --> 00:53:50,572
[Ymirskald köhög]

471
00:54:06,726 --> 00:54:10,799
[a fiatalos töprengő zene folytatódik]

472
00:54:13,836 --> 00:54:16,494
[horog puffanása]

473
00:54:19,946 --> 00:54:21,534
[madarak csiripelnek]

474
00:54:21,568 --> 00:54:23,570
- Annak ellenére, hogy elvittük
a legtöbb embere,

475
00:54:23,605 --> 00:54:25,814
Bárcsak Smee ott lenne
hogy csatlakozzon hozzájuk a halálban.

476
00:54:28,368 --> 00:54:30,405
- Nos, biztosan
nem fogja elmesélni a történetet.

477
00:54:30,439 --> 00:54:32,855
Akkor miért ne tennénk
csak csináld újra.

478
00:54:32,890 --> 00:54:33,960
- Időpocsékolás lesz.

479
00:54:36,859 --> 00:54:39,793
Smee kapni fog
erősítéssel erősebb.

480
00:54:39,828 --> 00:54:41,554
Lehetetlen lesz
hogy csapdába ejtse őket.

481
00:54:43,141 --> 00:54:45,074
- Ha eljutunk a
a sziget másik oldala

482
00:54:45,109 --> 00:54:46,800
mielőtt lenyugszik a nap,

483
00:54:46,835 --> 00:54:49,838
van település
ahol csónakkal lehet szállni.

484
00:54:49,872 --> 00:54:51,840
- Nem érdekel mit
egyfajta csónak ez,

485
00:54:51,874 --> 00:54:55,706
amíg elér minket
messze innen.

486
00:54:55,740 --> 00:54:58,295
Boldogan osonnék fel a fedélzetre
egy kereskedelmi hajó ezen a ponton.

487
00:55:03,783 --> 00:55:05,612
- Nem megyek veled.

488
00:55:05,647 --> 00:55:06,889
- Mit?

489
00:55:06,924 --> 00:55:08,822
- Mik azok
te beszélsz?

490
00:55:08,857 --> 00:55:09,892
- Nem tudok.

491
00:55:12,585 --> 00:55:13,724
- Silas.

492
00:55:13,758 --> 00:55:14,587
Silas.

493
00:55:15,864 --> 00:55:16,899
Nézz rám.

494
00:55:18,487 --> 00:55:21,939
Nem vagy te hülye ember,
szóval ne mondj hülyeségeket.

495
00:55:24,079 --> 00:55:26,875
Csodálom a tiszteletedet és
tudás Nókheenahból,

496
00:55:26,909 --> 00:55:29,843
de Smee egy őrült.

497
00:55:29,878 --> 00:55:30,913
Nem csak fog
hagyj magad mögött

498
00:55:30,948 --> 00:55:32,881
ha sikerül elfognia.

499
00:55:32,915 --> 00:55:36,056
Ez a sziget nem lesz az otthonod
miközben még lélegzik.

500
00:55:37,713 --> 00:55:41,372
A nap végén az
vagy te vagy ő leszel.

501
00:55:45,894 --> 00:55:48,517
A legjobb, amit tehetünk
távolodj el innen.

502
00:55:48,552 --> 00:55:51,934
Ismerek helyeket, ahol lehet
segítsen csapatot szerezni.

503
00:55:51,969 --> 00:55:53,971
Növekednünk kell
a számainkat is.

504
00:55:56,836 --> 00:55:58,665
És egy rohadt hajó
is szuper lenne.

505
00:56:00,943 --> 00:56:02,945
[James köp]

506
00:56:02,980 --> 00:56:05,741
[hullámok összecsapnak]

507
00:56:14,647 --> 00:56:17,477
[sirályok hümmögnek]

508
00:56:25,140 --> 00:56:28,557
[sirályok hümmögnek]

509
00:56:28,592 --> 00:56:30,490
[hullámok összecsapnak]

510
00:56:30,525 --> 00:56:33,182
[sirályok hümmögnek]

511
00:56:55,895 --> 00:56:58,725
[sirályok hümmögnek]

512
00:57:00,865 --> 00:57:03,696
[sirályok hümmögnek]

513
00:57:12,670 --> 00:57:14,154
Ó, ez nem jó.

514
00:57:16,605 --> 00:57:19,884
[mosolygós töprengő zene]

515
00:57:24,855 --> 00:57:25,752
- Ez az angol?

516
00:57:27,651 --> 00:57:28,893
- Ó, egészen biztosan.

517
00:57:30,067 --> 00:57:32,932
[Smee nevet]

518
00:57:34,830 --> 00:57:36,901
- Helló, te mocskos kalóz.

519
00:57:39,870 --> 00:57:40,767
Készítsd elő.

520
00:57:43,114 --> 00:57:44,564
Tűz.

521
00:57:44,599 --> 00:57:46,117
[kánon tüzelése]

522
00:57:46,152 --> 00:57:47,981
[kánon tüzelése]

523
00:57:48,016 --> 00:57:51,226
[hullámok összecsapnak]

524
00:57:51,260 --> 00:57:53,849
[kánon tüzelése]

525
00:57:58,647 --> 00:57:59,268
Tűz.

526
00:57:59,303 --> 00:58:00,753
[kánon tüzelése]

527
00:58:00,787 --> 00:58:03,652
[Smee nevet]

528
00:58:05,274 --> 00:58:07,311
[dübörög az ágyúgolyó]

529
00:58:07,345 --> 00:58:08,174
Tartsd meg.

530
00:58:08,208 --> 00:58:09,037
Tart.

531
00:58:09,071 --> 00:58:11,902
[lábak kopogtatása]

532
00:58:11,936 --> 00:58:12,937
Tűz.

533
00:58:12,972 --> 00:58:14,214
[kánon tüzelése]

534
00:58:14,249 --> 00:58:15,215
[ágyúgolyó zúgás]

535
00:58:15,250 --> 00:58:16,872
[dübörög az ágyúgolyó]

536
00:58:16,907 --> 00:58:18,322
Tűz, a francba!

537
00:58:18,356 --> 00:58:20,773
Tűz. [nevet]

538
00:58:20,807 --> 00:58:22,153
[kánon tüzelése]

539
00:58:22,188 --> 00:58:24,293
[zúg a kánongolyó]

540
00:58:24,328 --> 00:58:27,573
[dübörög a canon ball]

541
00:58:29,782 --> 00:58:30,783
[kattan a távcső]

542
00:58:30,817 --> 00:58:32,716
[dübörög az ágyúgolyó]

543
00:58:32,750 --> 00:58:34,234
[dübörög az ágyúgolyó]

544
00:58:34,269 --> 00:58:36,236
[dübörög az ágyúgolyó]

545
00:58:36,271 --> 00:58:37,755
Csörög, mint a patkány.

546
00:58:39,239 --> 00:58:41,069
Olyan, mint a patkány, Hook.

547
00:58:48,179 --> 00:58:50,941
[lábak kopogtatása]

548
00:58:58,327 --> 00:59:01,227
[bokrok ropognak]

549
00:59:34,985 --> 00:59:37,953
[hullámok összecsapnak]

550
00:59:41,785 --> 00:59:44,822
[sirályok hümmögnek]

551
00:59:55,764 --> 00:59:58,387
Félek, hogy kifogyok
ötletek, hogyan vegyük fel a Smee-t.

552
01:00:00,148 --> 01:00:02,909
[hullámok összecsapnak]

553
01:00:06,464 --> 01:00:09,882
- [Silas] Hallottál már valaha
a sziget átkáról?

554
01:00:09,916 --> 01:00:12,712
- Arról beszélsz
boszorkányság? Voodoo?

555
01:00:13,886 --> 01:00:16,820
[hullámok összecsapnak]

556
01:00:16,854 --> 01:00:17,855
- Talán.

557
01:00:17,890 --> 01:00:19,270
- Bármi legyen is az,

558
01:00:19,305 --> 01:00:20,824
nem hiszek benne
gyermek mesék.

559
01:00:20,858 --> 01:00:22,826
- Oké, de mi van ha
van valami

560
01:00:22,860 --> 01:00:26,105
odakint, tudod,
[sirályok hümmögnek]

561
01:00:26,139 --> 01:00:27,934
ez segíthet nekünk?

562
01:00:30,005 --> 01:00:32,767
[hullámok összecsapnak]

563
01:00:46,056 --> 01:00:47,678
[mosolygós töprengő zene]

564
01:00:47,713 --> 01:00:49,853
- Gyerekkoromban mi
sok mesét meséltek.

565
01:00:51,026 --> 01:00:53,201
Egyikük kb
az átok, ami az embert éri

566
01:00:53,235 --> 01:00:54,685
a legkorábbi telepesek közül

567
01:00:55,859 --> 01:00:58,206
aki eltűnt közöttük
ezek az erdők.

568
01:01:00,760 --> 01:01:04,143
Ez a fiatalember újat keres
vágyakozással kezdődik

569
01:01:04,177 --> 01:01:07,077
melegéért a
nő mellette,

570
01:01:07,111 --> 01:01:09,873
betévedt a
az erdő szíve.

571
01:01:12,910 --> 01:01:14,774
Egy túlvilági varázslat csábította.

572
01:01:16,742 --> 01:01:18,019
Az éteri hangjuk
[aura recseg]

573
01:01:18,053 --> 01:01:20,987
rajzoltnak találta magát
egyre közelebb

574
01:01:22,299 --> 01:01:23,921
ahogy a férfi belehalt

575
01:01:23,956 --> 01:01:25,854
az ellenállhatatlannak
daluk húzása.

576
01:01:27,062 --> 01:01:29,789
De ezek a nők voltak
nem puszta varázslók.

577
01:01:29,824 --> 01:01:31,757
Nővérek voltak.

578
01:01:31,791 --> 01:01:34,829
Megszakadt a szívük
féltékenységtől eltekintve.

579
01:01:36,002 --> 01:01:39,143
Az egyik nővér megpróbálta
megmenteni a fiatalembert,

580
01:01:39,178 --> 01:01:43,354
de a sors már megtette
megpecsételte a sorsát.

581
01:01:43,389 --> 01:01:44,942
A sötétben
abból a mély tóból,

582
01:01:44,977 --> 01:01:46,426
megpróbálta elérni,

583
01:01:47,911 --> 01:01:50,534
hanem a lelke a
akit szeretett, elveszett

584
01:01:50,568 --> 01:01:51,742
örökké a mélyben.

585
01:01:53,986 --> 01:01:57,334
Számtalan napig gyászolt,
de a fájdalom túl nagy volt,

586
01:01:57,368 --> 01:01:59,060
így sötétebb entitásokhoz fordult

587
01:02:00,164 --> 01:02:02,028
és arra kötelezték
álljon bosszút.

588
01:02:03,478 --> 01:02:08,000
Bár megtalálta a bosszúját,
az átok soha nem oldódott fel.

589
01:02:17,285 --> 01:02:20,012
[hullámok összecsapnak]

590
01:02:29,987 --> 01:02:32,956
[csikorog az alma]

591
01:02:38,478 --> 01:02:40,791
Szerintem kellene
látogassa meg azt a helyet.

592
01:02:40,826 --> 01:02:43,794
[hullámok összecsapnak]

593
01:02:45,831 --> 01:02:47,936
És te tényleg
hisz ebben az egészben?

594
01:02:53,217 --> 01:02:56,945
A fiatalember szíve
még mindig ott vár

595
01:02:56,980 --> 01:02:59,189
hogy újra egyesüljenek
egykori szeretője.

596
01:03:01,398 --> 01:03:03,262
- Hogyan fog ez nekünk segíteni?

597
01:03:10,096 --> 01:03:14,204
- A fiatal nő
soha nem hagyta el azt a helyet.

598
01:03:14,238 --> 01:03:17,897
Olyan képességei vannak
nem e világból valók,

599
01:03:20,486 --> 01:03:25,491
és azt hiszem, segítene nekünk.

600
01:03:26,561 --> 01:03:29,288
[alma puffanása]

601
01:03:30,945 --> 01:03:33,119
- Nem tudom
erről, Silas.

602
01:03:39,125 --> 01:03:42,404
Vannak, akik azt hiszik, hogy van
egy öreg bölcs odafent,

603
01:03:42,439 --> 01:03:47,202
húzva a madzagokat
és a hangszerelést
mégis minden,

604
01:03:49,584 --> 01:03:51,655
itt vagyunk, teljesen egyedül
próbálja kitalálni

605
01:03:51,689 --> 01:03:53,277
hogyan lehet kijutni erről az átkozott szigetről.

606
01:03:56,625 --> 01:04:00,871
Csak a csillagokat tudom
az ég, a tenger árapálya

607
01:04:01,665 --> 01:04:02,942
azok a dolgok én
mindig támaszkodhat.

608
01:04:09,017 --> 01:04:10,916
Silas, vezesd a
utat erre a helyre.

609
01:04:14,678 --> 01:04:16,404
Meglátjuk, a tied-e
a történet bármi igazságot tartalmaz.

610
01:04:16,438 --> 01:04:19,856
[mosolygós töprengő zene]

611
01:04:34,974 --> 01:04:37,632
[víz fröccsenése]

612
01:04:57,652 --> 01:05:00,517
[víz fröccsenése]

613
01:05:25,335 --> 01:05:27,578
[víz csobogás]

614
01:05:27,613 --> 01:05:30,996
[éteri töprengő zene]

615
01:06:30,227 --> 01:06:34,507
[éteri töprengő
a zene folytatódik]

616
01:06:47,727 --> 01:06:52,180
[éteri töprengő
a zene folytatódik]

617
01:07:45,716 --> 01:07:50,169
[éteri töprengő
a zene folytatódik]

618
01:08:05,253 --> 01:08:06,634
[rovarok csiripelnek]

619
01:08:06,668 --> 01:08:09,740
[mosolygós töprengő zene]

620
01:08:12,640 --> 01:08:15,539
[lombok susogása]

621
01:08:18,818 --> 01:08:22,719
[a fiatalos töprengő zene folytatódik]

622
01:09:07,522 --> 01:09:10,594
[lény sikoltozik]

623
01:09:19,707 --> 01:09:22,813
[lombok susogása]

624
01:09:33,686 --> 01:09:36,758
[lény sikoltozik]

625
01:09:46,837 --> 01:09:49,909
[lény sikoltozik]

626
01:09:55,777 --> 01:09:59,816
[lény sikoltozik]

627
01:09:59,850 --> 01:10:01,266
[a fiatalos töprengő zene folytatódik]

628
01:10:01,300 --> 01:10:04,372
[lény sikoltozik]

629
01:10:08,687 --> 01:10:11,759
[lény sikoltozik]

630
01:10:14,693 --> 01:10:17,765
[lény sikoltozik]

631
01:10:22,045 --> 01:10:25,290
[lény sikoltozik]

632
01:10:37,854 --> 01:10:40,926
[lény sikoltozik]

633
01:10:50,763 --> 01:10:53,835
[lény sikoltozik]

634
01:10:59,703 --> 01:11:03,328
[a fiatalos töprengő zene folytatódik]

635
01:11:03,362 --> 01:11:05,778
[lény sikoltozik]

636
01:11:05,813 --> 01:11:06,986
[madarak csiripelnek]

637
01:11:07,021 --> 01:11:10,266
[lény sikoltozik]

638
01:11:49,166 --> 01:11:52,515
[ropognak a levelek]

639
01:11:52,549 --> 01:11:55,828
[katonák nevetnek]

640
01:11:55,863 --> 01:11:58,693
♪ A feleségemet Mabelnek hívták

641
01:11:58,728 --> 01:12:01,869
♪ Istenem, nem volt képes

642
01:12:01,903 --> 01:12:06,943
♪ Nem volt alkalmas a lapátra
át a konyhaasztalon ♪

643
01:12:07,909 --> 01:12:09,842
♪ Repült
a kötélzetben ♪

644
01:12:09,877 --> 01:12:12,362
♪ Repülés a kötélzetben

645
01:12:12,397 --> 01:12:13,984
♪ Milyen lány volt

646
01:12:14,019 --> 01:12:16,539
♪ Repült
a kötélzetben ♪

647
01:12:16,573 --> 01:12:19,576
[katonák nevetnek]

648
01:12:20,750 --> 01:12:25,755
♪ Csak arra várok
másnap jön a nap ♪

649
01:12:37,870 --> 01:12:40,770
[lombok susogása]

650
01:12:58,788 --> 01:13:01,860
[homályos fecsegés]

651
01:13:03,793 --> 01:13:06,623
[csésze csattog]

652
01:13:06,658 --> 01:13:09,419
[vizelet csobogás]

653
01:13:15,908 --> 01:13:18,497
♪ Fiam, katona fiú leszel
♪ és így kell lenni

654
01:13:19,912 --> 01:13:23,537
[lény sikoltozik]

655
01:13:23,571 --> 01:13:26,643
[lény sikoltozik]

656
01:13:28,921 --> 01:13:29,819
[a fiatalos töprengő zene folytatódik]

657
01:13:29,853 --> 01:13:32,822
[lény sikoltozik]

658
01:13:33,754 --> 01:13:36,826
[lény sikoltozik]

659
01:13:52,876 --> 01:13:53,877
[töprengő vidámság
zene crescendos]

660
01:13:53,912 --> 01:13:56,777
[lény sikoltozik]

661
01:14:08,892 --> 01:14:12,758
[a töprengő, vidám zene folytatódik]

662
01:14:26,220 --> 01:14:30,017
[a töprengő, vidám zene folytatódik]

663
01:14:30,051 --> 01:14:33,123
[lény sikoltozik]

664
01:14:37,645 --> 01:14:40,476
[nyálcsorog]

665
01:14:42,650 --> 01:14:45,653
[lény trillázva]

666
01:14:47,897 --> 01:14:50,796
[lény sikoltozik]

667
01:15:16,788 --> 01:15:19,963
[a fiatalos töprengő zene folytatódik]

668
01:15:19,998 --> 01:15:23,104
[lény sikoltozik]

669
01:15:30,871 --> 01:15:33,805
[tenger csobogása]

670
01:16:16,054 --> 01:16:17,227
- [Smee] Hook.

671
01:16:21,369 --> 01:16:23,130
- [James] Itt van.

672
01:16:28,791 --> 01:16:29,826
- Vedd ezt.

673
01:16:54,955 --> 01:16:57,682
[sirály köhög]

674
01:17:02,272 --> 01:17:04,827
[zseni zene]

675
01:17:12,006 --> 01:17:14,077
- [Smee] Mik azok
csinálod, Hook?

676
01:17:15,458 --> 01:17:18,081
- Az embereit keresi?

677
01:17:18,944 --> 01:17:21,982
- Valójában téged kereslek.

678
01:17:22,016 --> 01:17:23,190
- Elég sokáig tartott.

679
01:17:24,709 --> 01:17:26,814
- Velem jössz, Hook.

680
01:17:26,849 --> 01:17:28,471
Jelenleg.

681
01:17:28,505 --> 01:17:30,956
- Nem maradt senki, Smee.

682
01:17:33,269 --> 01:17:36,341
[lény sikoltozik]

683
01:17:37,756 --> 01:17:40,794
[sirály köhög]

684
01:17:40,828 --> 01:17:43,382
[lábak kopogtatása]

685
01:18:03,817 --> 01:18:06,785
- Mi a fene
folyik, mi?

686
01:18:16,381 --> 01:18:17,382
Mi ez?

687
01:18:25,079 --> 01:18:28,151
[lény sikoltozik]

688
01:18:32,777 --> 01:18:35,434
[lény sikoltozik]

689
01:18:35,469 --> 01:18:36,746
Mit?

690
01:18:36,781 --> 01:18:39,715
[hullámok összecsapnak]

691
01:18:40,957 --> 01:18:43,822
[lény sikoltozik]

692
01:18:50,933 --> 01:18:53,487
[lábak kopogtatása]

693
01:19:02,841 --> 01:19:05,913
[lény sikoltozik]

694
01:19:15,923 --> 01:19:18,995
[lény sikoltozik]

695
01:19:21,549 --> 01:19:24,794
[lény sikoltozik]

696
01:19:27,383 --> 01:19:30,489
[lény sikoltozik]

697
01:19:37,945 --> 01:19:41,017
[lény sikoltozik]

698
01:19:53,305 --> 01:19:58,310
[lény dübörög]
[lény sikoltozik]

699
01:20:01,210 --> 01:20:04,316
[hullámok összecsapnak]

700
01:20:04,351 --> 01:20:07,803
[mosolygós töprengő zene]

701
01:20:13,291 --> 01:20:16,397
[lény sikoltozik]

702
01:20:20,988 --> 01:20:22,024
[kiáltó személy]

703
01:20:22,058 --> 01:20:25,165
[lény sikoltozik]

704
01:20:30,066 --> 01:20:32,517
[személy nyög]

705
01:20:32,551 --> 01:20:35,313
[személy zihál]

706
01:20:45,564 --> 01:20:48,291
[személy zihál]

707
01:20:53,193 --> 01:20:56,230
[lény sikoltozik]

708
01:20:57,507 --> 01:21:00,579
[lény sikoltozik]

709
01:21:01,960 --> 01:21:05,032
[lény sikoltozik]

710
01:21:06,931 --> 01:21:10,003
[lény sikoltozik]

711
01:21:14,455 --> 01:21:15,663
[lény sikoltozik]

712
01:21:15,698 --> 01:21:18,425
[jaunty töprengő
zene crescendos]

713
01:21:18,459 --> 01:21:23,464
[mosolygós töprengő zene]
[hullámok összecsapnak]

714
01:21:27,952 --> 01:21:30,609
[suhognak a levelek]

715
01:21:36,753 --> 01:21:39,273
[lábak kopogtatása]

716
01:21:39,308 --> 01:21:41,689
[Smee sóhajt]

717
01:21:41,724 --> 01:21:44,485
[lábak kopogtatása]

718
01:22:00,087 --> 01:22:02,089
[a fiatalos töprengő zene folytatódik]

719
01:22:02,124 --> 01:22:04,678
[lábak kopogtatása]

720
01:22:14,550 --> 01:22:17,139
[Smee sóhajt]

721
01:22:39,264 --> 01:22:41,611
- Hol vagy, Hook?

722
01:22:41,646 --> 01:22:42,992
hol vagy?

723
01:22:47,307 --> 01:22:50,241
[lombok susogása]

724
01:22:52,070 --> 01:22:53,451
[Smee nevet]

725
01:22:53,485 --> 01:22:55,073
- [Silas] Nem teheted
bújj el ezekbe az erdőkbe.

726
01:22:55,108 --> 01:22:55,729
[Smee nyög]

727
01:22:55,763 --> 01:22:56,764
[csörög a kardok]

728
01:22:56,799 --> 01:23:00,285
[Smee és Silas felnyög]

729
01:23:01,838 --> 01:23:04,289
[étel dübörög]
[Silas nyög]

730
01:23:04,324 --> 01:23:07,741
[csörög a kardok]

731
01:23:07,775 --> 01:23:11,710
[Smee nyög]
[kard suhogása]

732
01:23:11,745 --> 01:23:17,544
- Ez mindened
van? [sikolyok]

733
01:23:17,578 --> 01:23:21,237
[lombok susogása]

734
01:23:21,272 --> 01:23:24,102
[csörög a kardok]

735
01:23:27,830 --> 01:23:30,488
[ököl dörömbölése]

736
01:23:36,563 --> 01:23:38,392
[lombok susogása]

737
01:23:38,427 --> 01:23:41,602
- Tényleg
a legjobb, amit tehetsz?

738
01:23:44,881 --> 01:23:47,746
[James liheg]

739
01:23:53,200 --> 01:23:58,205
- Megvan
most, Smee. [nevet]

740
01:24:00,725 --> 01:24:05,316
[kard suhintás]
[Smee nyög]

741
01:24:05,350 --> 01:24:07,318
[kánon tüzelése]

742
01:24:07,352 --> 01:24:09,078
[Smee sikít]
[ágyúgolyó zúgás]

743
01:24:09,113 --> 01:24:10,114
[fej sikítása]

744
01:24:10,148 --> 01:24:12,840
[James liheg]

745
01:24:20,745 --> 01:24:23,403
[test dübörög]

746
01:24:26,199 --> 01:24:28,373
[madarak csiripelnek]

747
01:24:28,408 --> 01:24:31,169
[fű susog]

748
01:24:34,793 --> 01:24:36,312
[James köp]

749
01:24:36,347 --> 01:24:39,074
[hullámok összecsapnak]

750
01:24:40,247 --> 01:24:42,870
[zseni zene]

751
01:24:49,636 --> 01:24:51,879
Ma van a hajnal
egy új kalandról.

752
01:24:51,914 --> 01:24:53,812
[kattan a távcső]

753
01:24:53,847 --> 01:24:56,677
Lehet, hogy nem ő a hajója
legendák, mint elődje,

754
01:24:58,403 --> 01:25:00,302
de jegyezd meg a szavaimat,

755
01:25:00,336 --> 01:25:03,443
szellemét hordozza
a tenger a fáiban.

756
01:25:05,445 --> 01:25:07,723
A sós levegővel
megtöltve a tüdőmet,

757
01:25:08,793 --> 01:25:11,658
a suttogása a
szelek irányítják pályánkat,

758
01:25:11,692 --> 01:25:14,557
még egyszer megszelídítjük
a legerősebb vihar.

759
01:25:16,801 --> 01:25:18,768
Emeld magasra a színeket,

760
01:25:18,803 --> 01:25:21,254
és tudassa a világgal
hogy James Hook kapitány

761
01:25:21,288 --> 01:25:24,153
és a legénysége ismét vitorlázik.

762
01:25:26,259 --> 01:25:32,851
Tovább a dicsőségbe, a végtelenbe
horizont, amely int minket.

763
01:25:32,886 --> 01:25:37,822
- [Kalózok] Hook, horog, horog,
Horog, horog, horog, horog, horog,

764
01:25:42,620 --> 01:25:46,555
Horog, horog, horog, horog,
Horog, horog, horog, horog,

765
01:25:49,799 --> 01:25:54,356
Horog, horog, horog, horog,
Horog, horog, horog, horog,

766
01:25:54,390 --> 01:25:57,773
Horog, horog, horog, horog,
Horog, horog, horog, horog,

767
01:25:57,807 --> 01:26:01,259
Horog, horog, horog, horog,
Horog, horog, horog, horog,

768
01:26:01,294 --> 01:26:03,986
Horog, horog, horog, horog,
Horog, horog, horog, horog.

769
01:26:04,020 --> 01:26:07,714
Horog, horog, horog, horog,
Horog, horog, horog, horog.

770
01:26:07,748 --> 01:26:09,647
[kalózok sikoltoznak]

771
01:26:09,681 --> 01:26:12,891
[a vidám zene folytatódik]

772
01:26:40,919 --> 01:26:43,853
[hullámok összecsapnak]

773
01:26:45,752 --> 01:26:48,548
[zseni zene]

774
01:28:16,808 --> 01:28:19,363
[zseni zene]

775
01:29:13,037 --> 01:29:16,454
[mosolygós töprengő zene]